Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Hapus Kontak]
[Apa Anda yakin ingin menghapus kontak ini?]
[Ya]
Tamu-tamu yang terhormat, selanjutnya kita akan menghapus foto-foto.
Semuanya, dimohon untuk duduk.
Bapak ibu sekalian, silahkan duduk.
Wah, lelahnya!
[Hapus > Ya]
- Hore! - Hore!
[Hapus > Ya]
- Hore! - Hore!
Selanjutnya selanjutnya!
- Hore! - Hore!
[Hapus > Ya]
- Hore! - Hore!
[Hapus > Ya]
- Hore. - Hore.
Hei, apa dia tak boleh menghapus semuanya sekaligus?
Kalau dia ingin menghapus semua jejak tentangnya
dia harusnya mengosongkan tempat sampahnya.
- Hore! - Hore!
Hore!
[Selamat Atas Berakhirnya Hubungan yang Mengecewakan]
Semuanya, hubungan percintaan yang memuakkan telah berakhir!
Sekarang pria itu adalah bagian dari masa laluku!
Kapal tak akan mengapung di atas sungai yang telah surut!
Aku, Jung Ye Eun, tidak akan melihat ke masa lalu.
Aku akan berjalan dan hanya melihat ke depan!
[Episode 9: Kau Tak Akan Kehilangan Arah Jika Tetap di Tempat]
- Nenek Kos! - Kenapa berisik sekali?
- Apa? - Apa yang kalian lakukan, sampai...
Aku sedang sendiri.
Apa maksudnya?
Aku mendengar banyak orang berkata, "hore!" baru saja!
Tidak. Aku sedang belajar sendirian.
Darimana ya suaranya?
Hati-hati di jalan!
Tunggu!
Kau bilang tadi sendirian, kan?
Ya. Aku sendirian.
Sudah jam berapa ini!
Aku bahkan memperingatkan kalian kalau ada pria aneh berkeliaran
tapi semuanya bahkan pulang lebih larut dari biasanya!
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada mereka?
Begitulah.
Penyesalan tak akan ada gunanya kalau sesuatu benar terjadi.
Tentu saja. Tak ada gunanya.
Kalau sesuatu terjadi pada seseorang yang tinggal di rumahku
menurutmu bagaimana perasaanku?
Tentu saja akan tersobek-sobek!
Ah, tepat sekali!
Di luar sana bahkan ada pria aneh yang mengintai tak lama ini.
- Astaga. - Kunci pintunya dengan benar!
- Akan selalu saya ingat! - Baik.
Selamat tinggal!
Hati-hati di jalan!
Kalian dengar, kan?
Hari ini juga ada pria aneh mengintai.
Kenapa? Apa kau mengira-ngira?
Kau pikir dia akan datang ke sini meminta maaf dan memohon-mohon padamu?
Tidak! Dia bukan orang seperti itu.
Kalau bukan si brengsek itu...
Aku sudah mengakhirinya.
Aku juga.
Sunbaeku sedang pergi pelatihan tentara cadangan.
Aku tidak bertanya.
Aku hanya bilang.
Sudah sampai mana kalian berdua?
Waktu itu kalian berciuman.
Apa kalian sudah melewati "batas yang tak boleh"?
- Sunbae! - Aduh!
Hei, kalau tidak benar, katakan saja tidak.
- Tidak benar! - Bagaimana kita bisa tau?
Kita kan tidak lihat!
Bukan, bukan begitu...
Kalian ini kenapa?
Baiklah. Demi hari spesial yang segera datang milik Eun Soon kita tersayang
Saya perkenalkan sang ahli bidang keerotisan, Profesor Kang Yi Na!
Tamu terhormat kita yang lainnya, Nona Jung Ye Eun!
Hore!
Ah, malunya!
Sayang, tangkaplah aku!
Astaga, kembalilah si kecil merah mudaku!
Oh, sayang!
Kenapa selalu aku?
Ya, saya akan datang! Saya akan datang!
Selamat malam!
Apa pria ini yang Nenek Kos liat?
Kau manis. Berapa umurmu?
- Saya 27... - Ada apa?
- Itu.... - Apa pekerjaanmu?
Oh, itu, saya...
Apa ada yang bernama Yoo Eun Jae di sini?
[Penyelidik Permintaan Asuransi Kim Chang Hwan]
Apa itu Penyelidik Permintaan Asuransi?
Berbeda dari sales asuransi, kan?
Tentu saja. Sales asuransi menjual asuransi
dan penyelidik itu menyelidiki.
- Jadi, apa yang diselidiki? - Apa?
Begitulah... ini dan itu.
Permisi.
Ada apa Anda mencariku?
Begini, perusahaan kami melakukan penyelidikan tersendiri
dan, mereka menyuruh kami untuk menyelidiki ulang kasus
di mana satu orang menerima lebih dari tiga pembayaran dalam sepuluh tahun.
Dan Nona An Jung Hee, Ibu Anda, masuk dalam yang melebih standar.
- Maaf. - Apa?
Maaf soal apa?
Itu, situasi sekarang ini.
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Baiklah, jadi... tujuh tahun lalu, Pak Yoo Dong Gun...
Tidak, bukan Pak, tapi "Tuan Yoo Dong Gun."
Saat kakak laki-lakimu meninggal, tokonya tidak berjalan baik
dan saat ayahmu meninggal empat tahun lalu
hubungan dengan peberi pinjaman...
Itu, ini sesuatu yang saya temukan setelah membuka kembali kasus ini.
Dan juga, saat ibu mertuamu meninggal 17 tahun lalu...
Ibu mertua?
Jadi, itu, ibu mertuanya ibumu.
Nenekmu.
Jadi, saat nenekmu meninggal, dia juga mendapatkan uang asuransi.
- Saya tidak begitu tahu... - Tentu saja.
Ya, pasti tidak tau. Saat itu Anda masih berumur dua tahun.
Atau mungkin tiga tahun?
- Itu... - Ya?
Jadi, apa yang ingin Anda katakan pada saya?
Jadi begini....
Ayah tirimu tidak lama ini mengalami kecelakaan mobil, kan?
Tapi dia tidak begitu terluka.
Ya, tentu saja. Itu cukup melegakan.
Tapi saya tak tau apa itu sungguh melegakan...
karena ayahmu juga mengalami kecelakaan mobil sebelumnya.
Lokasi kejadian
membuatku bertanya apakah mungkin terjadi kecelakaan.
Jalan tikungan, tapi cukup luas
dan tempat ini tidak biasa terjadi kecelakaan.
Apa Anda sudah pernah ke sana?
Tidak.
Oh, jadi belum pernah.
Anda lebih suka ibumu atau ayahmu?
Apa?
Jadi, begini... kalau kau mengikuti ibumu, kau akan mengkhianati ayahmu
dan kalau mempercayai ibumu, sepertinya ayahmu akan kecewa.
Ini bukan pertanyaan hidup atau mati, tapi...
Ada asuransi atas nama Anda juga.
Apa Anda sudah tau?
[Kontrak Ditandatangi Oleh: An Jung Hee Pemegang Asuransi: Yoo Eun Jae]
Bukan hal besar.
Mereka menghubungiku soal kecelakaan ayah tiriku.
Tapi mereka tak bisa menghubungi ayah tiri dan ibuku....
Karena mereka berdua sedang perjalanan ke luar negeri.
- Ah. - Baiklah.
Ayo tidur.
- Pintunya sudah terkunci? - Astaga, aku khawatir.
Syukurlah, mayat ayahmu dikuburkan dengan benar.
Kalau dikremasi, kita tak ada pilihan.
Ibu, kapan pulang? Segera hubungi aku setelah baca SMS ini.
Nyonya Jung!
[Pergi Doa Pagi]
Semua desas-desus ini mengatakan aku mencampakkannya
dan kalau aku lajang itu tidak benar.
Ini keputusan yang kita buat bersama, sebagai orang dewasa.
Silahkan buat kalimat tentang kehidupanmu, Ye Eun.
Baiklah.
Aku mencampakkan pacarku!
Aku lajang!
Baiklah! Aku juga lajang.
Sungguh? Hebat sekali!
Hei, apa ada sesuatu yang baik?
Aku? Aku putus dengan pacarku.
Ayo bertemu, kita sudah lama tak bertemu.
Jadi, kapan kau bisa?
Ya. Sabtu?
[Ayo hidup dengan sibuk!]
Ah, aku punya janji hari sabtu. Bagaimana kalau jam 5 hari sabtu?
Baiklah. Sampai jumpa!
Ayo loncat! Bagus!
Wah, licin!
- Tunggulah dulu. - Kenapa?
Astaga! Hei!
Aku sudah memperingatkanmu.
- Kau keluar lagi? - Ya. Aku pergi dulu.
Dia terlihat berlebihan, kan?
Ya. Dia seperti mati-matian agar tidak kesepian barang sedetik pun.
Orang-orang ini yang bahkan tak tahu bagaimana menahan gaji
terus memintaku untuk menurunkan pajaknya.
Jadi, sejak bulan April, dua bulan ini, aku selalu sibuk di akhir pekan.
Pokoknya aku terus bekerja sampai bulan Mei! Aku butuh istirahat agar semangat lagi!
Jadi, aku langsung ke Maladewa!
Dan itu sangat bagus!
Setelah aku ke sana...
Astaga!
Aku lapar! Ayo makan!
Wah! - Wah!
Wah, enak sekali!
Enak sekali! Yoon Sunbae, cepat ke sini!
Baiklah!
- Aku sangat suka sisi ini dari Nyonya Jung! - Astaga dasar.
Apa besok kalian ada waktu luang?
Aku harus membeli baju, dan butuh seseorang untuk membantuku.
Baju?
Baju, maksudnya sesuatu yang kau pakai?
Mereka ingin aku datang ke wawancara.
- Tempat waktu itu? - Ya.
- Yoon Sunbae! - Yoon Sunbae!
- Wah! - Bagus sekali!
- Selamat! Selamat! - Bagus bagus!
Sudah kubilang masih ada tes wawancara!
Tapi tetap saja, kita harus memberi selamat!
Selamat, Yoon Sunbae!
Kang Eonni! Yoon Sunbae akan tes wawancara!
Dia lolos tahap awal!
Oh, bagus sekali!
Duduk, duduk, duduk.
- Sungguh, selamat! - Berjalan baik.
- Yi Na, ayo makan bersama. - Tidak usah, aku baru saja makan.
Baiklah kalau begitu. Selamat untuk Yoon Sunbae yang dapat tes wawancara!
Selamat!
Itu perusahaan negeri, kan? Kalau kau kerja di sana, hidupmu terjamin.
Wah, senangnya! Berapa gaji bulanan di sana?
Sudah kubilang, aku belum lolos.
Sepertinya 35 juta won per tahun!
Wah! 35 juta?
Kau tak boleh pura-pura tak mengenaliku, oke?
Kau harus mentraktir kita kalau dipromosikan, oke?
Maksudnya, kalau lolos tahap awal, kurang lebih sudah lolos.
Oh ya! Dalam sepuluh tahun ayo kita reuni.
Pasti menyenangkan, kan?
Dalam sepuluh tau, aku 32 tahun. Sepertinya tak bisa.
Saat itu, aku jurnalis sekaligus penulis novel, jadi aku pasti akan sangat sibuk
muncul di media dan berurusan dengan perusahaan penerbitan.
Jadi aku tak tau apa aku punya waktu nanti.
Kalau begitu, kita tinggal menemuimu dia stasiun televisi.
Aku akan menjadi Jung Ye Eun, kolumnis makanan!
Aku harap acara masak masih populer saat itu!
Apa yang akan kau lakukan?
Konsultan Psikologi?
Bukankah lucu kalau orang canggung menjadi konsultan?
"Apa... yang membuatmu ke sini?
Tapi tetap saja, pasti senang. Dalam sepuluh tahun kau baru 30 tahun.
Ya.
Dan kalau Kang Eonni...
Bagaimana aku tau dalam sepuluh tahun
kalau besok pun aku tak tau apa yang akan terjadi?
- Bersulang! - Bersulang!
Untuk gaji 35 juta won!
- Wah, bir ini sangat enak. - Aduh!
Cepatlah! Ayo pergi!
- Bagaimana dengan Kang Eonni? - Katanya ada janji.
Ah. Sepertinya Kang Eonni akan pandai dalam memilih baju.
Jangan khawatir. FaPe ada di sini!
Fashion People! (Orang yang mengerti fesyen)
Aku tau, tapi... apa mungkin itu kau?
Yoon Sunbae, dasar tukang bercanda!
Baiklah, ayo pergi!
- Berbelanja baju! - Hore!
Nyonya Jung.
Bajunya mahal.
Sunbae.
Di sana.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Ya ampun!
- Sunbae! - Ya?
Coba ini! Ini!
Bagus, kan?
Itu...
Selamat datang.
Ini, ini, ini.
Boleh saya coba, kan?
Padahal itu cantik.
Ini...
Cobalah ini.
- Bagaimana? - Seperti seragam sekolah.
Whoo!
Lengannya aneh.
Tapi cantik. Beli ini saja, oke?
Aku sungguh berharap Yoon Sunbae akan lolos.
Pasti keterima.
Benar, kan? Kali ini aku juga yakin.
Kenapa?
Karena waktunya. Hidup itu katanya ada naik dan turunnya.
Hidup Yoon Sunbae selalu turun, jadi sudah waktunya untuk naik.
Aku tak tau apa itu naik turun
tapi kalau aku bosnya, aku akan memilih orang yang bekerja keras.
Dan tak ada orang yang terlihat bekerja keras dibanding Yoon Sunbae.
- Tidak ada. - Tentu saja tak ada.
Benar, kan?
Dia mungkin saja gagal dalam tahap awal
karena kualifikasi dan umurnya.
Tapi karena berhasil sampai tes wawancara, sudah pasti lolos.
Wah!
Apa ini bagus?
Mohon pembayarannya.
Ini.
Tolong beri potongan harga, karena dia bayar dengan uang tunai!
Tolong berikan potongan harga bagi karyawan, ya?
Saya mohon!
Hei, ahjumma! Di sini, ahjumma!
Astaga, dasar ahjumma jahat!
Jangan tertawa!
Yah, anak-anak memanggilmu ahjumma. Apa masalahnya?
Tunggulah sampai seseorang memanggilmu ahjussi.
Aku sudah dipanggil ahjussi sejak masih SMA.
Dan bahkan dari seorang ahjumma.
- Menyebalkan. - Kenapa terlalu kau pikirkan?
Mereka hanya anak-anak.
Karena aku pikir aku akan segera menjadi ahjumma.
Dan aku juga akan menjadi nenek.
Kalau begitu, apa kau berencana tak akan menua?
Apa kau ingin menjadi monster yang tak akan menua?
Apa pedulimu?
Dingin.
Oh ya. Apa yang terjadi dengan ahjussi itu?
Jadi, aku...
membunuh anakmu.
Ahjussi.
Apa kau juga akan membunuhku?
Pergilah.
Tolong pergilah.
Ahjussi!
Enyahlah!
Apa kau tak dengar? Pergilah dari hadapanku sekarang juga!
Semuanya berakhir dengan baik.
Tak ada alasan aku untuk menemuinya.
Ada apa dengan wajahmu?
Memangnya ada apa dengan wajahku? Ayo pergi makan.
Tak bisa, Aku akan pergi kerja.
Dasar. Harusnya bilang daritadi!
Apa kau mau pergi?
Ya.
Lelah, ya?
Ah, senangnya.
Apa-apaan ini? Aku baru saja menghidupkan ponsel!
Kenapa? Ada yang terjadi?
Hah? Sepertinya ada yang terjadi pada Eun Jae!
Permisi.
Jadi? Apa yang ibu katakan padanya?
Jadi dia bilang apa?
Kenapa kau mengatakan itu?
Menurutmu apa yang akan mereka pikirkan kalau mereka tau ayah sudah tau itu sebelum dia mati?
Bohong apanya? Dengan saling tau apa itu membuat kalian saling kenal!
Makanya sudah kubilang hubungi aku dulu!
Kenapa kau pergi ke luar negeri segera setelah mendapat uang asuransi?
Baiklah. Maaf aku marah, tapi...
Ibu harus mengurusnya sendiri! Apa yang sudah kubilang?
Siapa yang menyuruhmu untuk mendaftarkan banyak asuransi?
Kalau sekarang kau melakukannya, mereka akan lebih curiga!
Ibu, aku harus masuk kelas.
Ya.
Wah, sepertinya sangat serius, Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Sudah waktunya kuliah...
Silahkan dinikmati.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan dulu. Aku ambil foto dulu.
Untuk siapa kau mengambil banyak foto?
Ini semua kenang-kenangan! Masa mudaku yang sekejap!
Bisa kau ganti kutipan yang ada di profilmu?
Memangnya itu kenapa?
Sama seperti onta, yang melewati gurun pasir...
Maksudku, apa maksudnya itu?
Begitulah, maksudnya menjalani jalanku tanpa mendapat gangguan.
Karena kau yang mengatakannya membuatku berpikir kau sudah terganggu.
Besok kita ke Gyeongnidan-gil.
Katanya mereka menjual kue moka terenak nomor dua di Korea!
Kau akan ikut, kan? Ya, kan? Ya, kan?
Astaga.
Apa dia masih di dalam?
- Kenapa? Siapa yang di dalam? - Jung Sunbae.
Berhentilah dan keluarlah!
Ayolah! Selesaikan dan keluarlah! Aku akan kencing di celana!
Apa kau menyumbat klosetnya?
Sejak kapan dia masuk?
Tiga puluh menit lalu!
Aku sungguh harus pergi.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Tidak mungkin.
Jung Ye Eun! Nyonya Jung! Buka pintunya!
- Padahal dia perasaanya sedang baik. - Astaga.
Itulah kenapa ada yang aneh!
Apa masuk akal perasaannya baik di saat dia patah hati?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa? Sampai saat ini kau menahannya dengan baik.
- Bulu ketekku.... - Ya, bulu ketekmu kenapa?
Aku punya banyak bulu ketek!
Ada apa dengan bulu keteknya?
Itu gelaja dalam menjadi lajang.
Semoga kau lolos tes wawancaranya! Semangat!
Semangat, Yoon Sunbae.
Ini barang keberuntunganku. Semoga beruntung!
Apa hari ini tes wawancaramu?
Ya.
Kenapa?
Oh, tak ada. Semoga beruntung.
Baiklah.
Sial, aku tak bisa kerja dengan benar.
Sial!
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Jangan share subtitle ini di mana pun tanpa seizin penerjemah!
Demi keberuntungan.
Semangat!
Tolong perkenalkan diri masing-masing, di mulai dari yang paling kanan.
Selamat siang. Saya Kim Yu Jin, nomor 147.
Selamat siang! Saya Jeon Tae Min, nomor 128.
Selamat siang. Saya Yoon Jin Myung, nomor 119.
Nona Jin Myung, kau telah sekolah dalam waktu yang cukup lama.
Apa ada alasannya?
Saya mengambil cuti karena bekerja untuk membayar pinjaman sekolah.
Tapi, saya percaya itu tak akan menganggu kualifikasi saya.
Maksudnya kualifikasi bukanlah lisensi
namun memiliki banyak pengalaman dalam bekerja.
Saya mempunyai banyak pengalaman kerja
dan saya percaya diri untuk menjadi karyawan yang baik.
Hei, kenapa lama sekali? Kau yang mengajakku bertemu.
Kau harus membelikanku makan enak, ya?
Ini ibuku.
Selamat siang.
Aku sangat sibuk sampai tak bisa memperhatikan anakku, dan...
Sepertinya Anda salah paham. Saya tak berencana menikahinya.
Jadi Anda tak perlu khawatir.
Lihatlah? Sudah kubilang hubungan kami tidak seperti itu.
Kami hanya pacaran main-main.
Kau harusnya tetapkan standar walaupun untuk main-main!
Katanya kau tak ada rencana menikahinya, jadi tak apa.
Sepertinya kalian berdua punya hubungan saling memberi dan menerima
jadi kenapa kau tidak menuruti aturannya?
Minggu lalu, kau menghabiskan 2 juta won dalam sehari.
Apa kau pikir kau pantas menghabiskan uang miliknya sebanyak itu?
Jadi kenapa kau menghabiskan.... banyak sekali bulan ini?
Saya akan mengembalikannya.
Kalau begitu, baguslah.
Selamat tinggal.
Wah, apa hari ini hari khusus?
- Saya ada tes wawancara. - Oh. Apa berjalan baik?
Ya. Begitulah.
Wawancara apanya.
- Baiklah. Selanjutnya. - Ya.
Akan saya ganti dengan yang baru.
Ini dia.
Semoga waktumu menyenangkan.
Terima kasih.
Bulu ketekku banyak!
[♪PenyelidikPermintaanAsuransi ♪PelaksanaanAutopsi]
Selamat pagi!
Penyelidik Permintaan Asuransi... Pelaksanaan Autopsi
Hasil wawancara. Hasil wawancara.
Apa hidupku akan baik-baik saja bila terus begini?
Ada apa?
[♪BuluKetekBanyak]
Ada apa? Ada apa lagi? Apa yang ingin kau katakan?
Hidupku sangat gampang. Tak ada halangan.
Seperti jalan lurus, tanpa tikungan dan putaran.
Astaga. Omon kosong macam apa itu?
Hidupku mungkin akan terus begini tanpa ada kejadian, sampai aku mati.
Apa itu tak apa?
Apa yang akan kumasukkan dalam autobiografiku?
Astaga. Kau akan sadar kalau dijatuhkan di tengah Syria
dan terpaksa berlari zig-zag untuk menghindari bom, kan?
Hei, kau masih menyebut dirimu mahasiswi?
Apa kau politisi?
Kalau begitu kirimlah aku ke Syria.
Mau berkencan denganku?
A-apa?
Bagaimana kalau kita buat skandal romansa?
- Ayolah, Sung Min! - Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencoba membuatku gila?
Astaga. Hidupku sungguh membosankan.
- Kau! - Apa?
Jangan berani keluar dan melakukan hal aneh!
Apa?
Ingat musim gugur lalu, saat kau menghilang dan meninggalkan wasiat?
Katanya kau melakukannya hanya karena kau bosan!
- Bukankah itu menyenangkan? - Menyenangkan apanya!
Aku hampir menghubungi 119!
Kalau sekali lagi kau melakukannya, tunggu saja kau.
Sepertinya sudah terlambat untuk itu.
Apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Ya?
Ini sangat penting, jadi pikirkan baik-baik sebelum dijawab.
Apa itu?
Apa kau siap?
Telepati... membaca pikiran... kekuatan indera.
Kau bisa mendapat kekuatan super ini.
- Yang mana yang kau pilih? - Apa?
Aku pilih telepati.
Agak membingungkan dengan membaca pikiran, jadi aku pilih telepati.
Dengan berpegangan tangan seperti ini, hati kita saling terhubung.
Bukankah keren?
Kita tak akan pernah salah paham.
Dan kau tak perlu belajar bahasa asing untuk berkomunikasi dengan orang asing!
Apa bisa orang menemukan mesin yang seperti itu?
Aku tak punya kekuatan super
dan tak ada orang yang menemukan mesin agar seperti itu.
Jadi tak ada yang lain selain komunikasi, walaupun terkadang gagal?
Akhir-akhir ini ada yang terjadi padamu, kan?
Beritahu aku.
Aku sekarang sungguh terpana olehmu
jadi aku yakin akan mengerti apa pun yang akan kau katakan.
Jadi sekarang kesempatanmu!
Aku tak bisa menjamin kalau kesempatan ini lewat!
Apa mungkin kau mata-mata?
Apa kau alien?
Bukan seperti itu, kan? Kalau begitu tak apa.
Jangan khawatir, beritahu aku.
Bicaralah.
Tak ada apa-apa.
Benarkah?
Ya.
[Kami Akan Mengumumkan Hasil Untuk Tes 2016]
Selamat siang.
Selamat datang.
Aku berpikir, "kenapa mereka mencoba dengan keras?"
Hidup itu lebih rapuh dari mainan murahan.
Jadi mengapa mereka menganggap hidup mereka begitu berharga?
Aku penasaran.
- Terus mengayuh! - Jangan lepaskan!
- Tak akan kulepaskan! - Jangan pernah dilepaskan!
Tentu saja! Kayuh dengan kuat! Kayuh terus!
Teruslah jalan! Oke, oke! Bagus!
Bagus!
Aku berpikir kenapa semua orang mencoba dengan keras untuk melangkah maju.
Walaupun mereka tak tau ada apa yang menunggunya di depan.
Aku merasa orang yang merencanakan semuanya
dan bekerja keras untuk mendapatkannya itu orang yang aneh.
Terus kayuh! Terus ke depan! Bagus! Bagus! Bagus sekali!
Bagus sekali!
- Aduh! - Oh, baik-baik saja?
Astaga. Maafkan aku.
Ayah melepaskannya, kan? Ini semua salahmu! Karena ayah melepaskannya!
Bukan, ini karena kau tak mengayuhnya dengan kuat!
Sepeda akan jatuh kalau kau berhenti mengayuh.
Baiklah. Kali ini ayah tak akan lepas, ya?
Ayo! Ayo!
Ini.
Katanya ini jimat keberuntunganmu, kan?
Gunakanlah sebagai jimat keberuntungan.
Kenapa?
Kau membenciku, kan.
Kenapa aku membencimu?
Semua terjadi begitu saja.
Hiduplah dengan baik.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Orang yang kukenal memintaku untuk kerja dengannya, jadi...
Ahjussi!
Saat itu...
Hari itu, saat itu...
Kalau anakmu yang selamat bukannya aku...
apa yang akan kau katakan?
Kepada anakmu.
Maafkan aku.
Hiduplah.
Jangan merasa bersalah. Bertahan bukanlah hal yang patut dipermalukan.
Jadi, hiduplah.
Hiduplah dengan baik.
Hiduplah seperti itu.
Saya saja. Saya saja.
Siapa yang hari ini masuk ke gudang wine?
Dua botol menghilang.
Di mana tasmu?
- Akan saya bawa ke sini. - Tidak boleh.
Kau pikir aku bodoh?
Jae Hwan!
Cepatlah ke mari. Katanya ada wine yang hilang.
Buka lokermu.
Di mana kau menyembunyikannya?
Apa yang Anda lakukan?
Sial.
Minta maaflah.
Apa?
Minta maaflah padaku, dan masukkan kembali barangku ke tas.
Apa kau sudah gila? Hei!
Hei! Kau ini tersangka!
Berani-beraninya kau menuntut permintaan maaf?
Minta maaflah padaku!
Dan taruh kembali barangku ke tas!
Apa kau gila?
Hei!
Minta maaflah. Minta maaflah!
Apa salahku, hah?
Sampai mana kau ingin membuatku menahannya?
Minta maaflah padaku! Minta maaf sekarang juga!
- Jin Myung! - Minta maaflah padaku!
- Jin Myung! - Minta maaflah padaku sekarang juga!
- Jin Myung! - Hei!
Astaga. Minggir!
Tolong jangan membuat wajah seperti itu!
Aku pikir orang hanya tersesat saat mereka mencoba pergi ke suatu tempat
dan aku pikir hidup akan sulit karena mereka menetapkan tujuan.
Tapi berdiri di tempat yang sama untuk waktu yang lama
membuatmu tersesat juga.
Sepertinya aku...
selama ini terperangkap di dalam air.
Di saat aku semakin tenggelam ke bawah.
Jadi... siapa yang telah menahanku selama ini?
Sedang apa?
Mengucapkan perpisahan.
Apa?
Aku hanya mengucapkan salam perpisahan.
[Sayang sekali, Anda tidak lolos. Terima kasih telah mengikuti tes ini.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[AGE OF YOUTH]
- Apa? Ada apa? - Apa? Apa?
Sudah jam berapa ini?
Yoon Sunbae bertingkah aneh.
Aku selalu ingin bertemu denganmu, minum kopi, mengobrol, dan mengunjungi restoran
dan hal-hal seperti itu.
Seperti orang-orang lainnya.
Astaga, oppa. Lama tak bertemu.
- Kau belum makan siang, kan... - Kalau begitu sampai jumpa.
Gemuk sekali!
Kau... tak masuk kelas?
- Tidak. Ada urusan, jadi... - Baiklah.
Apa kau tau kalau harapan itu membawa celaka?
Yoon Sunbae!
Apa kau tau di mana itu?
Rumah sakit tempat adiknya Yoon Jin Myung dirawat.
Kau tak bisa hidup atau pun mati, selama enam tahun ini.
Pasti muak bagimu.
Benar, kan?
[Di mana Anda saat anak Anda meninggal?]
Saya di dalam penjara.
[Boleh tau kenapa Anda masuk penjara?]
Saya mencoba menuntuk penundaan gaji yang telah ditunda selama tiga bulan
tapi mereka mengatakan omong kosong sampai aku tak bisa berhenti memukulnya...
[Bagaimana Anda tau Kang Yi Na berhubungan dengan kematian Sol?]
Yang bisa saya lakukan di penjara hanyalah menonton berita atau membaca koran.
Saya melihat foto yang ada di artikel.
Dan gelang yang Kang Yi Na pegang
itu barang yang kubeli untuk Sol.
Di tempat peristirahatan di Haengdam-do.
[Sol anak perempuan seperti apa?
[Anda mengatakan pada Kang Yi Na untuk hidup. Apa maksudnya?]
Setelah dipikir, dia juga korban.
Dan akan lebih baik kalau dia tak melewati hal seperti itu.
Saya hanya ingin mengatakan, "ini bukan salahmu, jadi berhentilah bersedih."
Dan dengan bertahan bukanlah hal yang patut dipermalukan.
Bahkan kalau Sol... juga hidup...
Sepertinya itu kata-kata yang akan saya katakan padanya.
[Apa ada alasan dengan perlakuan Anda?]
Apa? Alasan?
Apa yang kulakukan perlu sebuah alasan?
[Kenapa Anda membawa Yoon Jin Myung ke rumah liburanmu di malam hari?]
Oh. Sudah kubilang, Saya membawanya untuk membicarakan hal penting.
Tapi dia salah paham, dan...
Itulah kenapa kau tak boleh melakukan sesuatu pada gadis bodoh yang kuno.
Maksudku, kenapa aku tertarik padanya? Astaga.
Brengsek gila.
[Anda melepaskan mengganti Yoon Jin Myung dari kasir menjadi pelayan lagi setelah itu.]
Apa saya punya kewajiban untuk menetapkannya terus di kasir?
Saya menyuruhnya bekerja di kasi hanya sampai jarinya sembuh!
Saya hanya ingin bersikap baik padanya, dan...
[Bukankah Anda yang salah dalam insiden wine?
Sebagai manajer restoran, saya mempunyai tanggung jawab yang dipegang.
Kalau ada sesuatu yang mencurigakan, harus segera diselidiki.
Kalau polisi punya tersangka, tapi karena terbukti tidak bersalah
apa mereka harus meminta maaf?
- [Ya, harus minta maaf.] - Oh, benarkah?
Kalau begitu aku minta maaf. Maaf. Astaga.
[Brengsek gila]
Orang-orang ini...
Kau yang memakiku, kan? Kau, yang memakai kacamata! Ke mari kau!
Dasar.